"Dan Ferro has taught some of the most
important singers of the 20th Century"
Brian Zeger - The Juilliard School
The Metropolitan Opera

"Intensive study of vocal technique as applied to the literature for active singers"

Mettre le style

a été accepté par le BMJ. Après le travail d’écriture et de révision, vous avez hâte de le voir imprimé et de recevoir les acclamations des collègues. Les preuves arrivent. Vous vous installez pour lire votre prose durement travaillée et vous vous délectez de sa lecture. Alors vous remarquez le &#x0201c ;? pour écrire ” inséré ici et là. Pour répondre à certaines de ces requêtes, revenez à votre message d’origine — et réaliser combien a été changé. Vous vous demandez ce qui a été fait pour votre journal. Était-ce vraiment nécessaire? Comme tous les articles publiés dans le BMJ, le vôtre aura été examiné par un rédacteur technique. Ces professionnels invisibles sont les lecteurs les plus exigeants de l’article. Leur examen et leur révision ajoute de la valeur en rendant votre document clair, concis et précis. Leur mission est d’éliminer les obstacles qui empêcheraient le lecteur de saisir facilement le message et les détails du document, tout en ne déformant pas ce que l’auteur voulait dire douleur. Les lecteurs — médecins de toutes spécialités, ou de personne; anglophones natifs et anglophones non natifs; Les membres du public ont des raisons d’être reconnaissants pour cette attention aux détails. Derrière le travail des rédacteurs techniques réside un outil puissant appelé style de la maison. Évolué sur plusieurs décennies, le style de la maison s’est infiltré dans toutes les fibres de l’être des rédacteurs techniques pendant leurs longs mois d’entraînement. Cette formation affine leurs compétences critiques, aiguise leurs soupçons et développe une conscience de la nuance. Par souci de cohérence dans toute la revue, les rédacteurs techniques apprennent à renoncer aux préférences personnelles pour les abréviations, l’orthographe américaine et les marques d’exclamation. Certains des principes du style de maison sont des normes de bonne écriture; certains peuvent être fermement défendus — tel que notre évitement de la plupart des abréviations dans un journal qui est lu par une énorme variété de lecteurs; et d’autres sont certes arbitraires. Mais même les arbitraires peuvent être justifiés par le fait que nous devons prendre une décision et la respecter: nos lecteurs ne nous remercieraient probablement pas pour les changements d’orthographe, de capitalisation et d’unités de mesure entre un article et l’autre. Visant à promouvoir la clarté de la pensée et de l’expression, les rédacteurs techniques adoptent l’usage des pronoms à la première personne, de la voix active des verbes et des phrases courtes; en même temps, ils sont impitoyables avec les groupes nominaux, les participes suspendus, les tautologies et les nombreux abus de virgules. Et ils permettent très, très peu de tirets. L’organisation des idées de l’auteur est un élément de style; un autre est de suivre les règles de la grammaire (telles qu’elles sont) et d’utiliser correctement les mots: “ l’habillage des pensées, ” comme l’a dit Dickens. Le style imposé par les éditeurs de journaux inclut la précision technique dans l’agencement des tableaux, par exemple, ou l’utilisation de noms de médicaments. L’édition technique englobe aussi ce qui, au temps de la composition de métal à chaud, s’appelait “ marquer le texte ” (pour la taille du type, les en-têtes, etc.) mais dans l’ère électronique est appelé “ codage. ” En outre, il implique des processus banals comme vérifier que les pourcentages et les chiffres concordent (si souvent ils ne le font pas), les chiffres sont correctement étiquetés, et des formulaires d’intérêts concurrents ont été signés. Un élément important du style de maison est les nombreux détails pour lesquels des alternatives existent: bêta-carotène ou β carotène? essais de phase 2 ou essais de phase II? adrénaline ou épinéphrine? Il y a beaucoup à se souvenir; heureusement, tout est écrit. Notre style de maison est codifié dans le livre de style BMJ, qui provient d’une machine à écrire dans la nuit des temps et peut maintenant être trouvé sur le World Wide Web (www.bmj.com/advice/35. html).Cette liste alphabétique, d’environ 233 pages, est un document de travail qui est révisé et ajouté au fur et à mesure du besoin — à raison d’une douzaine de décisions par semaine. La plupart de ces décisions concernent des détails techniques; les éléments essentiels du style BMJ (www.bmj.com/advice/10.html) sont moins susceptibles de changer. Atteindre un consensus implique de déterminer une logique et de décider laquelle des possibilités est la meilleure et la plus claire. Cela implique souvent de rechercher dans d’autres livres de style et des sources de référence qui traitent de l’orthographe, des noms de lieux, des unités SI, des abréviations, de la ponctuation ou de l’usage en anglais (www.bmj.com/advice/bref.html).“ Bonne prose, ” dit George Orwell, “ est comme une fenêtre. ” L’édition technique révèle la vue — et le style de maison garde la fenêtre propre.